Several actresses get caught up in a web of romantic intrigue while performing in a production of Shakespeare’s “Twelfth Night.”